Tilbage

Dorothy L. Sayers

Dorothy L. Sayers holder tale, 1950

Læs mere om Dorothy L. Sayers' liv og værk...
Fortegnelse over værker af Dorothy L. Sayers
Dorothy L. Sayers' digte
Essays af Dorothy L. Sayers
Lord Peter Wimsey-kronologi

Der er noget forfriskende ved den samling af engelske flok af intellektuelle som begik det frygtelige kætteri at erklære sig som kristne: G. K. Chesterton, T. S. Eliot, J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis og Dorothy L. Sayers. De har hver deres kvaliteter. Selv holder jeg nok mest af den intellektuelt skarpe og (næsten) humorforladte Eliot, den lige så skarpe Lewis med den tørre humor og den mindst lige så skarpe og sprudlende Sayers.

Efter et langt bekendtskab med Lord Peter Wimsey og hans meriter kom det for en del år siden som noget nyt for mig, at hans forfatter, Dorothy L. Sayers, også havde haft meget andet på hjerte end at fortælle nogle glimrende detektivfortællinger. Men det havde hun altså.

Efter at hun i 1930'erne havde udgivet den sidste Peter Wimsey-roman blev hun opfordret til at skrive et kirkespil til Canterbury Katedralen - som efterfølgelse af T. S. Eliot's "Murder in the Cathedral".

Hun skrev et flot spil om katedralens arkitekt og hans skæbne, "The Zeal of Thy House". Og det blev starten på en lang karriere med teologiske skrifter af høj kvalitet og skrevet med samme intellektuelle skarphed og indsigtsfulde humor som hun tidligere havde brugt på detektivfortællingerne. Der er gods i det, og det er velgørende frisk at læse selv efter så mange år.

Hendes måske nok største præstation var den versificerede oversættelse af Dantes "Divina Commedia" til engelsk og udarbejdelsen af en lang række indsigtsfulde kommentarer til Komedien og essays om Dante og hans værk. De er samlet i de nu næsten uopdrivelige "Introductory Papers on Dante", 1954, "Further Papers on Dante", 1957 og Barbara Reynolds: "The Passionate Intellect. Dorothy L. Sayers' Encounter With Dante", 1989.

De er heldigvis nu (2005) under genudgivelse.

I sine unge dage oversatte hun: "Tristan in Brittany" 1929. Hendes sidste store oversættelse blev "The Song of Roland", 1957

Om Peter Wimsey skrev hun romanerne:

  • "Whose Body?", 1923 - "Peter Wimsey Vækker Politiet"
  • "Clouds of Witness", 1926 - "Et Væld af Beviser"
  • "Unnatural Death", 1927 - "Naturlig Død?"
  • "The Unpleasantness at the Bellona Club",1928 - "Mysteriet i Bellonaklubben
  • "Strong Poison", 1930 - "Giftmordet"
  • "Five Red Herrings", 1931 - "Peter Wimsey Finder Fem Falske Spor"
  • "Have His Carcase", 1932 - "Peter Wimsey Vejrer Mord"
  • "Murder Must Advertise", 1933 - "Annoncer der Dræbte"
  • "The Nine Tailors", 1934 - "De Ni Klokkeslag"
  • "Gaudy Night", 1935 - "Peter Wimsey i Oxford"
  • "Busman's Honeymoon", 1936 - "Peter Wimseys Hvedebrødsdage"
  • "Thrones, Dominations" (1936, fuldført af Jill Paton Walsh 1998)- "Adel Forpligter"
  • "A Presumption of Death" (skrevet 2003 af Jill Paton Walsh inspireret af "The Wimsey Papers", en samling breve udgivet af Dorothy L. Sayers i 1939-1940)

Desuden:

  • "The Documents in the Case", 1930 - "Sagens Akter"

Novellerne bl.a. om Peter Wimsey og Montague Egg er samlet i:

  • "Striding Folly"
  • "Lord Peter Views the Body"
  • "Hangman's Holiday"
  • "In the Teeth of the Evidence"
  • "Lord Peter" samler alle 21 Lord Peter Wimsey-novellerne.

Hendes digte findes især i

  • "Opus I", 1916
  • "Catholic Tales and Christian Songs", 1918
  • "Poetry of Dorothy L. Sayers",(red.Ralph Hone), 1996

Hendes store viden om kriminallitteratur udmøntedes bl.a. i indledningerne til og udvalget af kriminalnoveller i de tre bind ”Great Short Stories of Detection, Mystery and Horror” (1928, 1929, 1934, genudgivet utallige gange, også under titlen "The Omnibus of Crime”, "Second Omnibus...", "Third Omnibus...") samt i "Tales of Detection" 1936. Hun skrev også om det uløste virkelige mord på Julia Wallace i antologien "Anatomy of Murder" 1936. Og sammen med andre medlemmer af The Detection Club skrev hun føljetonromanerne

  • ”The Scoop” (1930)
  • ”Behind the Screen” (1931)
  • ”The Floating Admiral” (1931)
  • ”Ask a Policeman” (1933)
  • ”Double Death” (1939)
  • ”No Flowers by Request” (1953)

Hun forfattede desuden fire store kirkespil,

  • "The Zeal of Thy House" 1936
  • "The Devil to Pay" 1938
  • "The Just Vengeance" 1946
  • "The Emperor Constantine" 1951
og to evangeliske radiospil
  • "He That Should Come" 1938
  • "The Man Born to Be King" 1941
Desuden skrev hun de verdslige skuespil:
  • "Busman's Honeymoon" 1937 (sammen med Muriel St. Claire-Byrne)
  • "Love All" (sammen med Muriel St. Claire-Byrne) 1940
  • "Where do We Go From Here?" 1948

Hun udgav en række teologiske essays, hvoraf en del er samlet i

  • "Creed of Chaos? and other Essays in Popular Theology" 1947
  • "Unpopular Opinions" 1946
  • "The Mind of the Maker" 1941
  • ”The Poetry of Search and the Poetry of Statement, and other posthumous essays on literature, religion & language”, 1963
  • "Christian Letters to a Post-Christian World", 1969 (genudgivet 1989 under titlen: "The Whimsical Christian"Ann Loades': "Dorothy L. Sayers: Spiritual Writings", 1993.
  • "Letters to a Diminished Church", 2004

Bøger af Sayers kan købes via nettet hos